premiéra: 28.07. 1996
JOSEF HIRŠAL
pohledem IRENY GEROVÉ
Délka:
14 min.
Žánr:
dokumentární film - portrét
Užití:
vysílání v ČT
Technologie:
Betacam
Dramaturg:
Tomáš Motl
Vedoucí projektu:
Fero Fenič
Námět:
Irena Gerová
Scénář:
Irena Gerová
Zvuk:
Juraj Žák, Miroslav Šimčík
Střih:
Michal Cingroš
Produkce:
Tomáš Motl
Kamera:
Stano Slušný
Vyrobeno pro:
c Česká televize (tvůrčí skupina Josefa Platze) 1996
Režie:
Irena Gerová
Jen několika málo osobnostem může moderní česká poválečná literatura vděčit za to, že se i v těžkých dobách nepřestaly zajímat o literární dění za hranicemi. Básník a překladatel Josef Hiršal je rozhodně jednou z nich. Dokázal přebásnit verše autorů pokládaných dlouho za nepřeložitelné - jemu vděčíme za to, že v 50. letech uváděl do české kultury poezii nejen Ch. Morgensterna či H.Heineho, E.Kästnera, J.Bobrowského, E.A.Poea, ale i jihoslovanských, čínských, italských, španělských, ruských a mnoha dalších básníků.